1 00:00:00,252 --> 00:00:03,763 "אני מכוכב שנקרא 'כדור הארץ'... אני בן אדם." 2 00:00:56,153 --> 00:00:58,862 "וואו! הא! השגתי את תשומת לבך עכשיו?!" 3 00:01:04,705 --> 00:01:08,542 היי, שמי בן בראודר ואני רוצה לקבל את פניכם למצגת המיוחדת הזו: 4 00:01:08,882 --> 00:01:10,036 פארסקייפ... 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,393 מה זה לעזאזל 6 00:01:12,900 --> 00:01:17,264 עכשיו, חלקכם אולי מודעים לכך ש-Farscape הוא הניסיון שלנו לבדר אתכם עם משהו קצת יוצא דופן. 7 00:01:17,265 --> 00:01:20,275 אבל אולי זה כל מה שאתה יודע עלינו, וזו הסיבה שעשינו את זה למיוחד. 8 00:01:20,276 --> 00:01:24,209 מצגת זו זה התחלה של קורס מזורז על Farscape. 9 00:01:24,210 --> 00:01:27,806 לאלו מכם שלא מכירים את התוכנית אבל אולי מתכננים לצפות בעונה השלישית שלנו 10 00:01:28,029 --> 00:01:31,735 אז, אני מגיע אליך בשידור חי, לפחות בזמן שצילמנו את זה, מאחד מהסטים שלנו... 11 00:01:32,003 --> 00:01:35,210 בסידני היפה, אוסטרליה, שם מצולמת פארסקייפ. 12 00:01:35,211 --> 00:01:36,900 תפוס את העטים והעפרונות שלך ובואי איתי. 13 00:01:38,253 --> 00:01:40,715 שם הדמות שלי הוא ג'ון קריכטון. 14 00:01:40,715 --> 00:01:42,668 הוא אסטרונאוט והוא טייס ניסוי. 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,027 הוא ניהל משימה... בתכנון משלו, במודול Farscape One. 16 00:01:46,027 --> 00:01:46,731 - קנוורל 17 00:01:46,831 --> 00:01:47,589 דברים השתבשו להחריד. 18 00:01:47,629 --> 00:01:48,695 הוא נשאב דרך חור תולעת, 19 00:01:49,024 --> 00:01:52,612 הושלך לחלק מרוחק של היקום, ממש לאמצע קרב. 20 00:01:53,509 --> 00:01:54,506 קנוורל, נפגעתי! 21 00:01:56,270 --> 00:01:57,606 והוא מסתיים על ספינה... 22 00:01:58,263 --> 00:01:59,599 - זה גדול... זה ממש גדול. 23 00:02:00,665 --> 00:02:02,330 ספינה ממש ממש גדולה וחיה, 24 00:02:03,327 --> 00:02:04,483 קרא מויה. 25 00:02:04,483 --> 00:02:08,948 -הו, לעזאזל... מישהו יכול לשמוע אותי? קנוורל?! 26 00:02:09,606 --> 00:02:13,603 עד מהרה הוא מגלה את מויה מאוכלס בלהקה של אסירים נמלטים. 27 00:02:14,261 --> 00:02:18,257 יש שניים מהם-- להפוך את זה לאסירים 'חייזרים' הנמלטים. 28 00:02:26,941 --> 00:02:31,257 תמיד תהיתי מה צריך גיבור לומר כשהוא פוגש צורות חיים מחוץ לכדור הארץ. 29 00:02:32,921 --> 00:02:36,579 - היי. שמי ג'ון... ג'ון קרי-- 30 00:02:37,745 --> 00:02:38,742 ובכן, זה לא היה זה. 31 00:02:40,835 --> 00:02:44,194 החייזרים האלה לא אוהבים אותו. הם לא סומכים עליו. 32 00:02:44,533 --> 00:02:46,197 ובכן, אתה תבין את הרעיון. 33 00:02:47,025 --> 00:02:50,852 אני ריגל ה-16, דומינאר ליותר משש מאות מיליארד אנשים. 34 00:02:51,629 --> 00:02:52,845 -אני לא צריך לדבר איתך. 35 00:02:54,510 --> 00:02:57,002 אני לא כאן כדי לפגוע בך. לעזאזל, לא הייתי יודע 'איך' לפגוע בך. 36 00:02:57,101 --> 00:03:01,487 - אנחנו לא יכולים לסמוך עליך יותר מאשר אנחנו יכולים לסמוך על 'זה'. 37 00:03:02,155 --> 00:03:04,487 "זה" הוא חייזר אחר. 38 00:03:05,145 --> 00:03:06,809 זה משנה הכל. 39 00:03:12,132 --> 00:03:15,122 היי, אה, שמי ג'ון קר-- 40 00:03:25,069 --> 00:03:28,059 מה הדרגה והגדוד שלך? ולמה יצאת מדים? ... 41 00:03:28,298 --> 00:03:29,963 - דרגה וגדוד, עכשיו! 42 00:03:31,059 --> 00:03:32,215 ילד פוגש בחורה. 43 00:03:32,385 --> 00:03:34,049 ... ילדה בועטת לבנים. 44 00:03:34,378 --> 00:03:35,714 אני אוהב את העבודה שלי. 45 00:03:36,043 --> 00:03:38,036 גבירותי ורבותי, היפים, המוכשרים... 46 00:03:38,873 --> 00:03:40,199 מיס קלאודיה בלק. 47 00:03:40,368 --> 00:03:42,302 תודה לך. שלום. 48 00:03:42,362 --> 00:03:44,026 אני משחק את הקצינה אירין סאן, 49 00:03:44,196 --> 00:03:46,359 והיא נולדה וגדלה להיות חיילת. 50 00:03:46,687 --> 00:03:49,648 ברגע שזה נכנס לחייה, היא נזרקה משומרי השלום. 51 00:03:49,977 --> 00:03:51,611 שומרי שלום - אלה הרעים. 52 00:03:51,641 --> 00:03:52,478 האם הם? 53 00:03:52,638 --> 00:03:53,475 - כן, הם כן. - זה נתון לוויכוח. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,299 - לא, זה לא. בוא לא נדבר על זה עכשיו. 55 00:03:55,638 --> 00:03:57,292 לא, לא. אנחנו הולכים לדבר על ד'ארגו. 56 00:03:58,289 --> 00:04:00,621 בחור גדול - קול טריילר לסרט. 57 00:04:00,452 --> 00:04:02,286 ET-- מחושים נוספים. 58 00:04:02,615 --> 00:04:03,911 והשניים האלה פגעו ממש מההתחלה. 59 00:04:04,279 --> 00:04:05,276 - תוריד את ידיך ממני! 60 00:04:05,615 --> 00:04:09,273 - אין לי מושג מה קורה במוח הקטן והקטן הזה שלך, ד'ארגו! 61 00:04:09,771 --> 00:04:12,263 - אין לי מושג למה אתה עושה משהו שאתה עושה! 62 00:04:12,592 --> 00:04:14,884 ובכן, תפוס רמז לחבר, כי נמאס לי להוציא את היד החוצה, 63 00:04:14,924 --> 00:04:16,589 ... רק כדי שתתחיל להסתכל על זה!" 64 00:04:17,087 --> 00:04:20,745 בכל פעם שאני מאכזב את המשמר שלי אתה מאכזב אותי. 65 00:04:21,572 --> 00:04:25,868 - סליחה... אני רק בן אדם. 66 00:04:25,868 --> 00:04:28,190 ובכן, זה לא קרה בן לילה, אלא בהדרגה 67 00:04:28,360 --> 00:04:31,180 הם גילו שיש להם דברים שהם יכולים ללמוד אחד מהשני. 68 00:04:31,519 --> 00:04:32,516 מאוד בוגר... 69 00:04:32,685 --> 00:04:33,483 דברים חשובים. 70 00:04:33,513 --> 00:04:34,838 - אחת, שתיים, שלוש... 71 00:04:36,672 --> 00:04:37,769 - שוב אני מנצח! 72 00:04:37,838 --> 00:04:39,961 - לא, אני מנצח. נייר עוטף סלע. 73 00:04:40,001 --> 00:04:41,656 הו, נייר לא יכול לנצח את הרוק. 74 00:04:41,825 --> 00:04:43,161 זה כן-- נייר מנצח רוק. 75 00:04:43,490 --> 00:04:44,656 - אבן קורעת נייר. 76 00:04:44,686 --> 00:04:47,078 - ובכן, ד'ארגו, לא כך זה עובד. נייר מנצח רוק. 77 00:04:47,148 --> 00:04:48,144 - זה לא מציאותי! 78 00:04:48,473 --> 00:04:49,480 - ובכן, אלה הכללים! 79 00:04:49,639 --> 00:04:51,473 כן, אבל הם גם למדו שהם יכולים לסמוך אחד על השני 80 00:04:51,802 --> 00:04:55,460 על ידידות ותמיכה מוסרית. 81 00:04:56,258 --> 00:04:58,251 – הגיע הזמן לפרידות, ידידי. 82 00:04:58,759 --> 00:05:03,075 - הו, זה לא קורה. פשוט תרגיש חופשי להעיר אותי בכל עת, ד'ארגו. 83 00:05:03,573 --> 00:05:08,397 - ובכן, עכשיו אני יכול לומר רק אמת, וזה בא בתור חדשות טובות ורעות. 84 00:05:09,065 --> 00:05:10,730 - בסדר. תן לי קודם כל את החדשות הרעות. 85 00:05:11,886 --> 00:05:13,391 החדשות הרעות הן שאתה נשוי, 86 00:05:13,720 --> 00:05:18,374 ... ואתה חייב להחזיק מעמד כפסל במשך 80 מחזורים בעולם מוזר. 87 00:05:19,042 --> 00:05:20,208 - מה החדשות הטובות? 88 00:05:20,368 --> 00:05:22,700 - קיאנה ואני מקיימים סקס 'פנטסטי'. 89 00:05:33,973 --> 00:05:36,634 הממ. בוא נעבור לעוד אחת מהחברות הנהדרת שלך 90 00:05:37,132 --> 00:05:37,800 ז'אן… 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,295 אמא הקירחת והכחולה 92 00:05:39,624 --> 00:05:41,289 פאו זוטו ז'אן. 93 00:05:41,618 --> 00:05:43,950 דרג עשירי פאו כוהנת. 94 00:05:44,279 --> 00:05:45,285 בן שמונה מאות שנה. 95 00:05:45,285 --> 00:05:47,608 לא רע במשך שמונה מאות שנים 'צעירים'. 96 00:05:47,937 --> 00:05:49,103 היא רוחנית... 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,103 ...אבל היא יכולה גם לקבל... פיזית. 98 00:05:52,930 --> 00:05:53,927 כשהיא לא נמצאת... 99 00:05:54,595 --> 00:05:55,591 נפשית לגמרי. 100 00:05:56,419 --> 00:05:59,748 - תמיד תהיתי מה יכול 'אפשר' להתרחש שם. 101 00:06:00,744 --> 00:06:02,040 - לא הרבה. 102 00:06:02,708 --> 00:06:03,705 - אני בחור. 103 00:06:05,539 --> 00:06:06,864 קדימה, ג'אן... 104 00:06:07,363 --> 00:06:08,698 - ממה אתה מפחד? 105 00:06:11,349 --> 00:06:13,014 קח את הראש שלי. 106 00:06:16,512 --> 00:06:19,004 - שתי הרוחות שלנו יעברו זו בזו... 107 00:06:19,672 --> 00:06:22,433 ... עד שאנו מאכלסים תודעה אחת ... 108 00:06:25,154 --> 00:06:27,147 - מאוחר מדי לפחד. 109 00:06:27,317 --> 00:06:28,144 תעבור לתוכי. 110 00:06:28,313 --> 00:06:29,479 זה נקרא "אחדות" 111 00:06:30,147 --> 00:06:31,812 ...התמזגות של שני מוחות. 112 00:06:36,925 --> 00:06:38,260 ויש עוד משהו בה. 113 00:06:38,928 --> 00:06:39,925 - אתה צמח? 114 00:06:40,752 --> 00:06:43,344 תמיד היה, ג'ון. למה, זה מפריע לך? 115 00:06:45,407 --> 00:06:49,404 -לא זה לא... מטריד אותי. פשוט אף פעם לא חשדתי 116 00:06:50,729 --> 00:06:51,726 - אתה ירק?! 117 00:06:52,723 --> 00:06:54,387 ירק מלוטש... סקסי. 118 00:06:57,716 --> 00:06:59,710 שמעתי על השיטות שלך. 119 00:07:01,374 --> 00:07:04,364 - ה... התיאבון שלך. 120 00:07:05,700 --> 00:07:07,354 - כגון? 121 00:07:07,853 --> 00:07:10,982 - שמעתי על משהו המכונה 122 00:07:13,315 --> 00:07:14,311 ... תחושה רביעית. 123 00:07:17,301 --> 00:07:22,953 - חוויתי את זה... לא לאחרונה. 124 00:07:25,619 --> 00:07:28,280 אחד היתרונות בטיול בטריטוריות הבלתי ידועות 125 00:07:28,280 --> 00:07:30,941 זה שאנחנו זוכים לפגוש כל מיני גזעים ומינים חדשים, 126 00:07:30,941 --> 00:07:32,765 ולפעמים אנחנו מאמצים אחד. 127 00:07:33,104 --> 00:07:35,596 אם הם צעירים, נשיים, מושכים. 128 00:07:36,433 --> 00:07:37,260 זה לא היה קשור לזה. 129 00:07:37,430 --> 00:07:38,427 כמובן שלא. 130 00:07:39,084 --> 00:07:44,706 קוראים לה קיאנה. אם לא היינו מקבלים אותה, היא הייתה נכלאת על ידי אנשיה שלה, הנברי. 131 00:07:45,045 --> 00:07:46,709 זה הם; הם אפורים. 132 00:07:47,208 --> 00:07:48,204 היא מוסרית. 133 00:07:48,703 --> 00:07:49,699 היא קטינה. 134 00:07:49,699 --> 00:07:50,696 סֶקסִי. 135 00:07:50,696 --> 00:07:54,025 אני לא מכבד סמכות. אני עושה מה שאני רוצה... 136 00:07:54,184 --> 00:07:55,520 … כשאני רוצה לעשות את זה. 137 00:07:56,347 --> 00:07:57,513 - האם אי פעם הרגת מישהו? 138 00:07:57,683 --> 00:07:58,680 - לא. 139 00:08:00,005 --> 00:08:02,338 - אז תעזור לי להבין את הצווארון ואת האזיקים. 140 00:08:04,002 --> 00:08:07,989 - בין עמי אתה... אתה מתאים. 141 00:08:08,816 --> 00:08:10,650 אתה לא עושה את הדברים שאני... 142 00:08:10,979 --> 00:08:12,315 … עשיתי. 143 00:08:13,311 --> 00:08:14,637 - מה יעשו איתך עכשיו? 144 00:08:14,806 --> 00:08:16,271 - ניקוי נפשי ל... 145 00:08:16,600 --> 00:08:18,434 ... לתוך זומבי צייתן. 146 00:08:19,262 --> 00:08:19,929 - קיאנה 147 00:08:19,929 --> 00:08:21,255 - אני מעדיף למות! 148 00:08:22,750 --> 00:08:25,082 קיאנה תנסה הכל פעם אחת. 149 00:08:26,747 --> 00:08:28,910 לפעמים היא נוחתת על הרגליים... 150 00:08:31,232 --> 00:08:32,897 ... לפעמים היא נוחתת על ישבנה. 151 00:08:34,491 --> 00:08:36,554 - קיאנה 152 00:08:36,893 --> 00:08:38,219 - עשית את זה! 153 00:08:38,219 --> 00:08:39,555 - עשיתי את זה?! 154 00:08:41,548 --> 00:08:42,874 - עשיתי את זה! 155 00:08:43,212 --> 00:08:45,535 אבל, היא די גדלה עלינו. 156 00:08:46,203 --> 00:08:48,196 כן, אני יורד לכדור הארץ. אתה רוצה לתלות? 157 00:08:48,196 --> 00:08:51,156 על חלק... יותר מאחרים. 158 00:08:51,156 --> 00:08:52,482 - כן. 159 00:08:52,821 --> 00:08:53,987 -לְהִתְקַרֵר. אני יכול להיכנס? 160 00:09:01,462 --> 00:09:04,791 - וואו, הו, הו! זמן רע! אה, טוב-טוב, סליחה, אה... זמן לא נכון! 161 00:09:05,618 --> 00:09:06,755 אפשר לדבר עליך עכשיו? 162 00:09:06,785 --> 00:09:07,781 מה איתי? 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,446 אתה מזוהם. 164 00:09:09,615 --> 00:09:11,778 באופן בלתי הפיך, בזכותך. 165 00:09:12,436 --> 00:09:15,436 - כמה זמן בדיוק בילית עם האדם הזה? 166 00:09:18,257 --> 00:09:19,592 - לא הרבה. 167 00:09:20,419 --> 00:09:21,755 - לא הרבה בכלל. 168 00:09:23,719 --> 00:09:27,038 - כי, כידוע, לפיקוד העליון של שומרי השלום יש פרמטרים מאוד ברורים 169 00:09:27,077 --> 00:09:30,367 ... לגבי מגע עם צורות חיים חייזרים לא מסווגים. 170 00:09:30,466 --> 00:09:33,197 אולי חרגת מאוד מהפרמטרים האלה, השוטר סאן 171 00:09:33,227 --> 00:09:35,151 - לא אדוני... - מה שיגרום לך להיות מזוהם באופן בלתי הפיך. 172 00:09:35,191 --> 00:09:37,513 - לא אדוני, אני... - קח אותם. קח את כולם! 173 00:09:37,513 --> 00:09:39,845 אתה מבין, זו הסיבה שאתה לא רוצה להיות שומר שלום 174 00:09:39,875 --> 00:09:41,340 הם פוגעים באנשים והם יורים בדברים. 175 00:09:41,540 --> 00:09:43,334 אבל זה כיף לצלם דברים. 176 00:09:43,334 --> 00:09:44,330 - לא… 177 00:09:46,663 --> 00:09:48,487 - הו, אלוהים! 178 00:09:49,653 --> 00:09:51,646 - תודה לך! כל כך הרבה יותר טוב! 179 00:09:59,102 --> 00:10:01,763 עם זאת, הם בדרך כלל לא יורים לעבר חברי הספינה שלהם. 180 00:10:02,421 --> 00:10:04,255 היי, טכנית, יריתם בי קודם. 181 00:10:04,364 --> 00:10:05,750 טכנית, אמרת שאני שמנה. 182 00:10:05,790 --> 00:10:08,580 אמרתי שאתה הולך להיות זקן ושמן, זה שונה. 183 00:10:08,610 --> 00:10:10,245 אה, זה אפילו יותר טוב, לא? 184 00:10:10,245 --> 00:10:13,564 אל תשכח שהצלתי את חייך ביותר מהזדמנות אחת. 185 00:10:13,604 --> 00:10:14,232 - אירין 186 00:10:15,896 --> 00:10:17,222 קדימה, אירין... קדימה. 187 00:10:19,883 --> 00:10:20,880 - גילינה 188 00:10:27,199 --> 00:10:29,661 - על הקרקע עכשיו! 189 00:10:38,472 --> 00:10:40,136 - סליחה על הבלגן. 190 00:10:41,302 --> 00:10:43,136 ועזרתי לך עם בעיית הגישה שלך. 191 00:10:43,296 --> 00:10:44,960 הו, עכשיו יש לי בעיית גישה! 192 00:10:44,990 --> 00:10:46,794 תמיד הייתה לך בעיית גישה. 193 00:10:46,824 --> 00:10:47,452 בֶּאֱמֶת? 194 00:10:47,621 --> 00:10:48,449 - אנחנו תקועים ביחד... 195 00:10:48,618 --> 00:10:50,611 - וכל עוד אנחנו יכולים להיות... 196 00:10:51,110 --> 00:10:54,768 - מה? מִשׁפָּחָה? חברים? 197 00:10:56,273 --> 00:10:57,768 - אני לא רוצה גם. 198 00:10:59,093 --> 00:11:00,429 ובכן, מישהו חייב להיות שם כשאתה צריך את זה. 199 00:11:02,392 --> 00:11:04,715 - בלי להעליב בן אדם... 200 00:11:05,044 --> 00:11:07,207 אבל מה אני יכול להזדקק ממך? 201 00:11:08,044 --> 00:11:14,024 הו, אני לא יודע... נימוסים? אִישִׁיוּת? טיפים למניות? 202 00:11:14,193 --> 00:11:15,659 - סנטר! עיניים נעולות! 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,350 לג'ון אין מושג מה צריך כדי להיות חייל. 204 00:11:18,380 --> 00:11:20,014 - אתה לא רואה שהיא הולכת להתעלף?" 205 00:11:22,347 --> 00:11:24,001 - ברור שאתה לא מבין. 206 00:11:24,171 --> 00:11:27,828 - היא יודעת בדיוק מי אנחנו ותראה שחובתה לשקר לנו. 207 00:11:29,822 --> 00:11:33,151 - הנקודה נלקחה. אבל אם היא תיפול... 208 00:11:33,480 --> 00:11:34,845 ... אתה לא תקבל את התשובות שלך 209 00:11:36,111 --> 00:11:40,267 זה העולם שלי, ג'ון... אל תתערב. 210 00:11:40,766 --> 00:11:42,231 מיס הקשוחה הקטנה של היקום. 211 00:11:42,261 --> 00:11:42,929 זאת אני. 212 00:11:43,427 --> 00:11:44,424 אבל עכשיו הדברים שונים. 213 00:11:44,593 --> 00:11:45,590 איך כך? 214 00:11:46,088 --> 00:11:47,583 ובכן... 215 00:11:47,753 --> 00:11:48,580 הם התנשקו. 216 00:11:48,919 --> 00:11:50,075 אָז מָה? 217 00:11:50,743 --> 00:11:52,068 אז, הם מאוהבים. 218 00:11:52,407 --> 00:11:53,733 שכחת איך זה נגמר? 219 00:11:53,773 --> 00:11:55,736 הו, לא, לא, לא. תראה, אתה מקדים את עצמך. 220 00:11:55,766 --> 00:11:56,892 בואו נדבר על מערכת היחסים. 221 00:11:57,560 --> 00:12:00,052 אף אחד לא רוצה לדבר על הקשר חוץ ממך. 222 00:12:00,391 --> 00:12:02,713 אני חושב שמה שאנשים באמת רוצים לדעת עליו הוא כל... 223 00:12:02,753 --> 00:12:04,208 דברים מגניבים. - בדיוק. 224 00:12:04,707 --> 00:12:06,212 סימן את הדברים המגניבים. 225 00:12:08,205 --> 00:12:10,169 - על מה לעזאזל אני מסתכל? 226 00:12:15,989 --> 00:12:19,478 - הם יורקים אש? איך זה שאף אחד לא אומר לי שהם יורקים אש?! 227 00:12:26,126 --> 00:12:28,458 - אני חייב לאכול!" 228 00:12:30,123 --> 00:12:33,442 - מה ה'עניין'... איתכם אנשים?! 229 00:12:42,223 --> 00:12:43,060 - עשרים… 230 00:12:43,718 --> 00:12:44,385 - עשרה… 231 00:12:44,415 --> 00:12:45,053 - מהרו! 232 00:12:45,083 --> 00:12:45,721 - חמישה… 233 00:12:46,050 --> 00:12:46,877 - הבנתי! 234 00:12:47,216 --> 00:12:48,213 - הבנתי! 235 00:13:09,333 --> 00:13:10,988 סליחה, על ההפרעה. 236 00:13:27,455 --> 00:13:29,947 אתה יודע... שימוש בחוט דנטלי יכול לעזור לך עם דלקת החניכיים הזו. 237 00:13:45,576 --> 00:13:48,037 וכפי שניתן לראות על ידי המבקרים מילים טובות, 238 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 ברור שפגענו ב... 239 00:13:50,868 --> 00:13:51,695 אורות? 240 00:13:52,034 --> 00:13:53,858 הו, טייס, האורות נדלקים. 241 00:13:54,695 --> 00:13:57,855 אורות! טייס, אנחנו בטלוויזיה. 242 00:13:58,513 --> 00:14:02,171 הו, אני לא זוכר מה רצית שאגיד. 243 00:14:03,337 --> 00:14:04,672 ספר להם על מויה. 244 00:14:05,171 --> 00:14:11,490 אה, נו, אה... היא לויתן, אה... ביומכנואיד... אה... 245 00:14:11,520 --> 00:14:16,444 מה שהטייס מנסה לומר הוא שמויה הוא חצי מכני, חצי ביולוגי, 246 00:14:16,473 --> 00:14:17,470 והיא ספינה יפהפיה. 247 00:14:17,510 --> 00:14:18,806 למה שלא נראה להם כמה קליפים? 248 00:14:18,965 --> 00:14:20,969 כן, זה יהיה קל יותר. 249 00:14:22,593 --> 00:14:25,085 הלוויתנים הם חיות משא שלווים. 250 00:14:25,145 --> 00:14:26,749 הם תוכננו ללא נשק. 251 00:14:27,587 --> 00:14:31,743 לכל לויתן יש טייס כנווט ושומר לכל החיים. 252 00:14:32,570 --> 00:14:34,903 שלנו נקרא "טייס". 253 00:14:41,590 --> 00:14:46,873 כאשר אחד מהמינים שלי קשור ללויתן, אנו נותנים את חיינו לשירותם של אחרים. 254 00:14:47,371 --> 00:14:50,202 ספינה ראשונה. אחר כך אלה שנוסעים עליה. 255 00:14:50,232 --> 00:14:52,195 לא משנה מה האנשים שהיו על הסיפון עושים לך? 256 00:14:53,690 --> 00:14:56,820 המין שלי אינו מסוגל לטוס בחלל בעצמנו. 257 00:14:57,318 --> 00:15:01,973 אם ברצוננו לנסוע מעבר לכוכב הבית שלנו, זו... הפשרה שאנו עושים... 258 00:15:02,063 --> 00:15:04,295 להזדמנות לראות את הגלקסיה. 259 00:15:04,963 --> 00:15:08,621 אני רואה בזה... הסדר שוויוני לחלוטין. 260 00:15:09,289 --> 00:15:12,947 ברור שמויה לא יכול היה לשרוד ללא שירותו הנאמן של טייס. 261 00:15:13,116 --> 00:15:15,877 הוא תמיד רגוע, קול ההיגיון. 262 00:15:15,907 --> 00:15:19,934 זה לא נכון למהדרין. אני לא תמיד רגוע. 263 00:15:20,093 --> 00:15:22,087 - טייס 264 00:15:25,087 --> 00:15:26,253 - ג'ון 265 00:15:29,542 --> 00:15:31,864 אז, טייס, כמה ימי שיער רעים, הא? 266 00:15:31,934 --> 00:15:34,864 חלקם היו מויה שהגן על ילדה שטרם נולד. 267 00:15:35,193 --> 00:15:37,027 סיפרת להם על טאלין? 268 00:15:37,356 --> 00:15:40,247 מויה ילדה תינוק בשם טאלין. 269 00:15:40,286 --> 00:15:45,101 התברר שזוהי כלאיים - חלק לויתן, חלקו ספינת מלחמה של שומרי השלום. 270 00:15:45,340 --> 00:15:47,164 זו לא הייתה לידה קלה. 271 00:15:50,662 --> 00:15:54,081 הצאצאים חופשיים. זה בחינם! 272 00:15:54,320 --> 00:15:55,277 מה שלום מויה? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,978 היא בסדר. אנחנו בסדר! 274 00:15:58,636 --> 00:15:59,742 מַבָּט. 275 00:15:59,772 --> 00:16:01,297 - זה הילד של מויה? כן 276 00:16:01,935 --> 00:16:04,098 אבל זה מכוסה בנשק. 277 00:16:04,596 --> 00:16:08,254 נכון ילדים, שומרי השלום תכננו ספינת קרב של לויתן, 278 00:16:08,254 --> 00:16:09,919 דגש על "אקדח". 279 00:16:10,915 --> 00:16:12,081 מה טאלין עושה? 280 00:16:12,111 --> 00:16:15,400 ילד צעיר... צעצוע מסוכן. 281 00:16:24,710 --> 00:16:28,677 אז בעצם טאלין הוא ילד מבולבל שזקוק להדרכה. 282 00:16:28,706 --> 00:16:31,996 לרוע המזל, מה שהוא קיבל היה קפטן ביאלאר קרייס, 283 00:16:32,035 --> 00:16:32,863 שומר השלום עריק. 284 00:16:33,032 --> 00:16:34,328 הוא משתלט על טאלין! 285 00:16:34,358 --> 00:16:35,394 עזוב את הספינה שלי עכשיו! 286 00:16:35,424 --> 00:16:36,989 אנחנו צריכים להישאר ולהסביר את זה לשלטונות פלוקאביה! 287 00:16:37,019 --> 00:16:38,315 לא, אירין, אנחנו חייבים לעזוב-- עכשיו! 288 00:16:38,345 --> 00:16:39,610 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה! 289 00:16:39,650 --> 00:16:40,647 לָלֶכֶת! 290 00:16:44,135 --> 00:16:46,966 טאלין לא בוגרת מספיק ל-Starburst! 291 00:16:46,996 --> 00:16:50,455 אם תנסה את זה, אתה תפגע בו! אתה עלול למות!" 292 00:16:50,484 --> 00:16:52,019 תודה לך, כומר, אבל אני יודע את זה. 293 00:16:52,448 --> 00:16:53,614 נהיה בסדר... 294 00:16:53,784 --> 00:16:56,774 שבו אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו. אתה... או שומרי השלום. 295 00:16:56,804 --> 00:17:01,885 קרייס, אתה תקשיב לי עכשיו! אתה מפסיק את מה שאתה עושה ואתה עוזב את הספינה, עכשיו! 296 00:17:00,960 --> 00:17:07,349 השוטר סאן... אם על ידי מוזרות מוזרה נצליח להיתקל שוב, 297 00:17:07,747 --> 00:17:13,269 אני מקווה שהקשר שלנו... הרחק משומרי השלום... יהיה הרבה... שונה בפעם הבאה. 298 00:17:13,339 --> 00:17:15,203 אתה לא יכול לקחת ילד מאמא שלו! 299 00:17:15,233 --> 00:17:18,522 אתה שוכח... זה נעשה לי... וזה נעשה לך. 300 00:17:19,688 --> 00:17:21,183 להתראות, השוטר סאן. 301 00:17:22,183 --> 00:17:24,216 טאלין נכנסת ל-Starburst! 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,466 גורש על ידי שומרי השלום. 303 00:17:30,496 --> 00:17:33,496 ...ואין לאן ללכת, קרייס ברח על סיפון טאלין. 304 00:17:33,745 --> 00:17:36,685 אבל עם הזמן הוא הוכח כבעל ברית 305 00:17:36,715 --> 00:17:38,310 ... או לפחות כך Aeryn חושבת. 306 00:17:38,350 --> 00:17:41,370 למה אתה גורם לזה להישמע כאילו אירן אוהבת את קרייס? 307 00:17:41,639 --> 00:17:44,928 יש ביניהם הרבה היסטוריה. זו מערכת יחסים מאוד מורכבת. 308 00:17:45,097 --> 00:17:49,423 קֶשֶׁר. לא, אין להם מערכת יחסים. לקריכטון ואיירין יש מערכת יחסים, 309 00:17:49,513 --> 00:17:51,247 ועל זה אנחנו אמורים לדבר. 310 00:17:51,287 --> 00:17:57,038 בְּסֵדֶר. עָדִין. עם הזמן Crichton ו- Aeryn פיתחו שותפות עבודה מוצקה מאוד. 311 00:17:59,400 --> 00:18:00,227 כסה אותי! 312 00:18:16,822 --> 00:18:18,517 סליחה על הבלאגן. 313 00:18:22,145 --> 00:18:24,477 שׁוּתָפוּת. אני אוהב את החלק של השותפות, 314 00:18:24,507 --> 00:18:28,295 אבל לא על זה אני מדבר ואתה יודע את זה. גלגל את זה. 315 00:18:28,793 --> 00:18:30,597 לא סתם לחצת עם בחור? 316 00:18:30,627 --> 00:18:31,793 מַה?! 'נלחץ'?! 317 00:18:31,823 --> 00:18:34,255 כן, אתה יודע... מצא בחור מושך. 318 00:18:35,112 --> 00:18:36,776 כן, אבל זה... לא נתתי לזה 319 00:18:37,614 --> 00:18:40,275 בהתחלה מצאתי אותך... מעניין. 320 00:18:41,929 --> 00:18:44,232 בסדר, אז היא מוצאת אותו מעניין. 321 00:18:44,262 --> 00:18:50,382 מעניין? לודי, לודי, מיס קלודי! היא רוצה אותו! צפו בזה. 322 00:18:54,867 --> 00:18:55,873 וואו! אתה בסדר? 323 00:18:55,903 --> 00:18:56,770 כן, אתה? 324 00:18:56,800 --> 00:18:59,093 כן, פשוט... אפרסקי 325 00:19:00,857 --> 00:19:03,688 נוח לך? אני יכול להביא לך כרית? 326 00:19:05,681 --> 00:19:07,844 בסדר, אז יש קצת כימיה ביניהם. 327 00:19:07,874 --> 00:19:11,532 כימיה... אתה לא רוצה להודות בזה, נכון? הם נועדו זה לזה. 328 00:19:12,160 --> 00:19:13,964 זוכרים את סצנת השיער? גלגל את סצנת השיער. 329 00:19:13,993 --> 00:19:15,319 לַחֲכוֹת! אתה זוכר איך זה נגמר? 330 00:19:15,359 --> 00:19:17,153 לא משנה איך זה נגמר. 331 00:19:18,648 --> 00:19:19,814 הם נוצרו זה בשביל זה. 332 00:19:19,844 --> 00:19:25,366 האם אתה רוצה... ללמוד כיצד לעשות זאת, או שאתה מרוצה מלהציג ללא הרף את חוסר הכשירות שלך. 333 00:19:25,396 --> 00:19:29,592 חוסר הכשירות שלי? אתה מתכוון לאלתור שלי, מהסוג שמחלץ את המיליציה המצטערת שלך... 334 00:19:29,622 --> 00:19:31,416 אני מצטער, אני מצטער... 335 00:19:31,755 --> 00:19:32,751 מה הריח הזה 336 00:19:32,781 --> 00:19:33,619 מה-מה? 337 00:19:33,918 --> 00:19:35,572 השיער שלך... זה מריח 338 00:19:35,612 --> 00:19:36,708 ג'אן נתן לי משהו. 339 00:19:37,406 --> 00:19:40,037 בסדר... זה מריח טוב... 340 00:19:41,562 --> 00:19:42,400 אני אוהב את זה. 341 00:19:44,054 --> 00:19:45,619 ובכן, זה לא בשבילך לאהוב. 342 00:19:47,054 --> 00:19:49,546 אה. ואז... בשביל מה זה? 343 00:19:50,373 --> 00:19:52,377 בשביל שאאהב. 344 00:19:52,536 --> 00:19:54,998 ואתה לא אוהב את זה שאני אוהב את זה? 345 00:19:56,991 --> 00:20:00,320 פינוקים אישיים יכולים לשבור צוות קטן. 346 00:20:02,483 --> 00:20:04,307 בחיים לא הייתי אומר להם... 347 00:20:05,304 --> 00:20:07,307 שהריחת את השיער שלך. 348 00:20:27,491 --> 00:20:28,119 ממ... לא! 349 00:20:28,218 --> 00:20:31,348 מַה? אירין... אירין, לא! 350 00:20:32,544 --> 00:20:34,806 אני לא אהיה עבד להורמונים שלך! 351 00:20:34,836 --> 00:20:37,199 ההורמונים שלי! היי, הייתי שפתיים, היית לשון! 352 00:20:37,866 --> 00:20:39,162 אז 353 00:20:39,361 --> 00:20:42,262 אתה תנסה להגיד לי שהם לא נועדו זה לזה? 354 00:20:42,292 --> 00:20:43,857 איך הם יכולים להיות? 355 00:20:44,185 --> 00:20:47,176 מה עם העובדה שהוא מטורף לגמרי? 356 00:20:47,215 --> 00:20:48,810 זו לא אשמתו של ג'ון. 357 00:20:49,059 --> 00:20:51,402 הו, אתה לא הולך להאשים את זה על... 358 00:20:51,730 --> 00:20:52,099 כן... עקרב. 359 00:20:53,495 --> 00:20:54,830 עקרב. 360 00:20:55,827 --> 00:21:02,415 רשום את זה: S-C-O-R-P-I-U-S. עקרב. 361 00:21:03,671 --> 00:21:05,605 איזה מין אתה? 362 00:21:06,103 --> 00:21:07,767 ועל מי אתה עובד? 363 00:21:09,093 --> 00:21:11,087 קבל... ממולא. 364 00:21:12,651 --> 00:21:13,748 לא... בבקשה. 365 00:21:36,286 --> 00:21:39,476 מה ששמעת, תשכח מזה. פרלינג משקר. 366 00:21:39,875 --> 00:21:47,519 ההצגה הזו עוסקת בי, דומינאר ריגל השישה עשר, שליט של למעלה משש מאות מיליארד נתינים הינריים נאמנים. 367 00:21:47,559 --> 00:21:53,978 נערץ, נערץ... מעריץ! לִצְפּוֹת! 368 00:21:54,636 --> 00:21:58,164 אני אוהב שנשותיי בהריון, והספינות שלי קרות למגע. 369 00:21:58,234 --> 00:22:02,161 כך הרגליים שלי נשארות חמות, ותרדמתי ללא הפרעה. 370 00:22:02,859 --> 00:22:03,785 נשים רבים? 371 00:22:03,815 --> 00:22:05,151 בחור גדול. 372 00:22:06,616 --> 00:22:09,237 כשאסיים איתך דומינאר... 373 00:22:09,277 --> 00:22:13,932 המוות עצמו יתפלל עבורך. 374 00:22:15,457 --> 00:22:18,218 חשבתי שאולי תגיד משהו כזה. 375 00:22:29,690 --> 00:22:31,952 תתחילו להתנהג כמו מקצוענים... 376 00:22:31,982 --> 00:22:36,059 זה מה שאנחנו עושים לאנשים שלא 377 00:22:38,002 --> 00:22:39,169 - עבודה טובה, רייג'. 378 00:22:39,507 --> 00:22:40,833 ריגל, אתה נדרש לפיקוד. 379 00:22:41,062 --> 00:22:42,797 אני?! לְשֵׁם מַה? 380 00:22:42,826 --> 00:22:45,488 ייתכן שתידרש החלטה מהירה אם שומרי השלום יגיעו. 381 00:22:45,797 --> 00:22:51,109 הממ, החלטה מהירה ונכונה... אני מקבל אחריות חיונית זו! 382 00:22:51,777 --> 00:22:53,641 אני רוצה מקרוב. 383 00:22:54,767 --> 00:22:56,162 לקרוא לזה מקרוב? 384 00:22:57,099 --> 00:22:57,757 קרוב מדי! 385 00:22:59,761 --> 00:23:01,086 חובבים. 386 00:23:01,256 --> 00:23:04,076 אז מי אתה באמת חושב שמנהל את מויה? 387 00:23:04,246 --> 00:23:05,013 לִי! 388 00:23:05,143 --> 00:23:07,405 למי פונים האחרים כשהם מציקים מבעיה? 389 00:23:07,634 --> 00:23:08,950 לִי! 390 00:23:08,970 --> 00:23:10,894 למי יש את הכי גדול… - ריגל 391 00:23:11,392 --> 00:23:12,638 מה אתה עושה? 392 00:23:13,027 --> 00:23:13,993 כלום, כלום. 393 00:23:14,023 --> 00:23:15,219 איזה סוג של שקרים אתה מספר? 394 00:23:15,289 --> 00:23:17,283 אה... אממ, מהסוג הנכון. 395 00:23:18,050 --> 00:23:21,509 הילד שלי, באקוואט. השקרן הכי גדול בטריטוריות הבלתי ידועות. 396 00:23:23,671 --> 00:23:25,665 הלכת לשם כדי למכור אותנו, ריגל. 397 00:23:25,695 --> 00:23:27,728 אתה מתערב על התחת הכחול המבריק שלך שעשיתי 398 00:23:29,751 --> 00:23:32,313 אפשר את זה?! האם זה יכול להיות שלי?! 399 00:23:32,443 --> 00:23:34,476 כולנו יכולים לקבל כל מה שאנחנו רוצים עכשיו, נכון? 400 00:23:35,313 --> 00:23:36,310 - ריגל 401 00:23:38,303 --> 00:23:41,463 - מה בדיוק קרה? זה תפקוד גוף טבעי לחלוטין 402 00:23:41,792 --> 00:23:42,958 וזה חסר ריח. 403 00:23:43,028 --> 00:23:44,782 אז הנתינים הנאמנים שלך אומרים לך! 404 00:23:46,117 --> 00:23:47,413 אתה מפליץ הליום?! 405 00:23:47,443 --> 00:23:49,406 לפעמים... כשאני עצבני... 406 00:23:49,446 --> 00:23:53,104 רייגל הוא שק גז מגעיל, ומי יפגיז על זה? 407 00:23:53,134 --> 00:23:56,064 הוא צודק, אני לא אהוב, לא רצוי, לא פופולרי... 408 00:23:56,892 --> 00:23:57,888 מחוסר הכרה... 409 00:23:59,224 --> 00:24:01,477 יש לי סוכנים, יש לי עורכי דין! 410 00:24:01,786 --> 00:24:03,649 רייגל, ספילברג בשורה הראשונה. 411 00:24:06,869 --> 00:24:08,503 בובות כל כך פתיות. 412 00:24:08,862 --> 00:24:10,198 אז על מה דיברנו? 413 00:24:10,367 --> 00:24:11,125 עקרב. 414 00:24:11,523 --> 00:24:14,852 עקרב. רשע, מכוער, מוטציה, חצי גזע, 415 00:24:14,912 --> 00:24:19,736 גאון שומר השלום שעלה בסולם הדרגות כדי להשתלט על הספינה של קפטן קרייס. 416 00:24:20,504 --> 00:24:21,600 אמרתי רשע? 417 00:24:21,670 --> 00:24:23,334 עשית זאת. טוֹב. 418 00:24:29,614 --> 00:24:31,946 אינך כשיר לתפקיד בכל קנה מידה. 419 00:24:31,976 --> 00:24:35,434 אני אישית מתכוון לראות אותך משולל דרגות ותפקיד. 420 00:24:35,504 --> 00:24:37,767 אז אתה יכול לקחת פיקוד על הספינה שלי? 421 00:24:39,092 --> 00:24:40,428 כבר יש לי. 422 00:24:40,587 --> 00:24:43,089 רד מהספינה שלי! 423 00:24:53,664 --> 00:24:59,046 למה אתה חייב להכריח אותי... להפגין את העליונות הפיזית שלי גם מהסוג שלך?! 424 00:25:01,610 --> 00:25:04,570 אתה מבין, קרייטון והמודול שלו ניווטו חור תולעת 425 00:25:04,600 --> 00:25:06,563 וסקורפיוס רוצה את הידע הזה 426 00:25:06,603 --> 00:25:08,098 ולא אכפת לו איך הוא משיג את זה. 427 00:25:07,929 --> 00:25:11,587 תן לי את קריכטון עכשיו, ואני אביא לך את כל המידע שיש לו 428 00:25:12,085 --> 00:25:14,248 עינויים לבדם לא יהיו יעילים. 429 00:25:15,245 --> 00:25:18,534 רק כיסא אורורה יכול לחלץ את המידע שאנחנו צריכים. 430 00:25:18,574 --> 00:25:19,570 תפסו אותו. 431 00:25:24,454 --> 00:25:27,883 לפלח את המוח שלו, כמה שכבות שנדרש... 432 00:25:29,876 --> 00:25:31,541 לא... לא... בבקשה... 433 00:25:35,328 --> 00:25:36,664 קריכטון יגיד לנו. 434 00:25:37,661 --> 00:25:39,654 אתה לא מפריע לי לעזאזל, אדוני 435 00:25:43,481 --> 00:25:48,804 ללא ידיעת אף אחד מחבריו של קריכטון, סקורפיוס למעשה השתיל נוירו-שבב בראשו של קריכטון 436 00:25:49,302 --> 00:25:51,465 ... במהלך חקירה אכזרית. 437 00:25:52,631 --> 00:25:54,156 החברים שלו מצילים אותו, 438 00:25:54,286 --> 00:25:56,748 אבל במהלך רוב העונה השנייה אין להם מושג 439 00:25:56,787 --> 00:26:00,744 שהשבב בראש שלו, משתלט לאט לאט על המוח שלו, 440 00:26:00,774 --> 00:26:02,439 ... והאישיות הכי מקסימה. 441 00:26:08,060 --> 00:26:09,725 בשביל מה זה היה לעזאזל?! 442 00:26:10,054 --> 00:26:11,718 זה לא היה כלום, רק ניקה את הראש שלי. 443 00:26:12,984 --> 00:26:14,539 יצאת מדעתך, ג'ון. 444 00:26:17,369 --> 00:26:18,037 - אני יודע… 445 00:26:19,034 --> 00:26:22,193 תמונות של עקרב היו צצות, מענות ומבלבלות אותו. 446 00:26:23,360 --> 00:26:25,014 למה שלא תעזוב אותי בשקט, סקורפי? 447 00:26:25,522 --> 00:26:29,081 כי טכנולוגיית חור התולעת כלולה במוח שלך, גורמת לך... למיטב ידיעתי, 448 00:26:30,008 --> 00:26:31,503 ייחודי בגלקסיה. 449 00:26:31,533 --> 00:26:32,200 ייחודי. 450 00:26:32,240 --> 00:26:34,991 וייחודי... הוא תמיד בעל ערך. 451 00:26:36,028 --> 00:26:40,314 ובתוך כל הטירוף הזה יש דבר אחד ששמר על ג'ון שפוי. 452 00:26:40,483 --> 00:26:42,546 מערכת היחסים שלו עם אירין. 453 00:26:42,775 --> 00:26:43,772 כֵּן. 454 00:26:44,739 --> 00:26:51,527 אתה מבין, מכל מערכות היחסים על סיפון מויה אף אחת איננה אינטנסיבית, מורכבת או מתסכלת יותר 455 00:26:51,925 --> 00:26:53,590 as John and Aeryn. 456 00:26:54,088 --> 00:26:56,410 ובכן, הדמות שלי נולדה להיות חייל. 457 00:26:56,450 --> 00:26:58,573 היא מאמינה שרגשות הם מטען 458 00:26:58,912 --> 00:27:00,238 משהו שיכול להרוג אותך. 459 00:27:01,065 --> 00:27:02,829 ואז יום אחד מגיע זה... 460 00:27:03,896 --> 00:27:06,228 אדם, האדם הזה, 461 00:27:06,477 --> 00:27:09,218 שמדברת בשפה שהיא לא מבינה. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,374 זו שפה על אכפתיות, על אמון, על 463 00:27:13,404 --> 00:27:14,042 אהבה 464 00:27:16,504 --> 00:27:17,331 זה לעולם לא יעבוד. 465 00:27:17,361 --> 00:27:18,328 זה אף פעם לא כל כך קל. 466 00:27:18,368 --> 00:27:19,494 לעולם לא יהיה. 467 00:27:21,488 --> 00:27:24,149 אבל זה... מעניין לעזאזל. 468 00:27:25,484 --> 00:27:25,983 - מה!… 469 00:27:26,142 --> 00:27:27,438 אם עקרב ישיג אותי... 470 00:27:27,478 --> 00:27:28,674 אני יודע... ש-תירה בך. 471 00:27:28,803 --> 00:27:30,637 לא. לא, לא, לא... לירות בו. 472 00:27:30,966 --> 00:27:31,903 תראה, יש לנו דיבורים. 473 00:27:32,063 --> 00:27:33,627 לא כאן, אתה תהרוג את שנינו. 474 00:27:34,126 --> 00:27:37,983 א-אירין... אני חייב לספר לך איך אני מרגיש, אני חייב לספר לך. 475 00:27:38,013 --> 00:27:38,850 לא אתה לא. 476 00:27:38,880 --> 00:27:39,777 - אני כן. 477 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 לא אתה לא. 478 00:28:01,019 --> 00:28:02,016 לגבי אמש. 479 00:28:02,345 --> 00:28:05,006 כן, זה בסדר ג'ון. זה פשוט לא בראש סדר העדיפויות כרגע. 480 00:28:06,501 --> 00:28:08,664 אתה תמיד הולך לעשות את זה? 481 00:28:08,873 --> 00:28:10,219 לעשות מה? 482 00:28:10,159 --> 00:28:14,654 לשמור את כל העולם במרחק... להרחיק את כולם?! 483 00:28:18,980 --> 00:28:20,804 אני כל כך מפחד. 484 00:28:21,930 --> 00:28:23,764 האם זו... הנקבה שלך? 485 00:28:24,432 --> 00:28:26,425 אני לא נקבה של אף אחד! 486 00:28:26,754 --> 00:28:29,086 אה, ומתי בדיוק זה ישתנה, אירין?! 487 00:28:29,116 --> 00:28:31,050 אמרתי לך שלא תאהב את מה שיש לי להגיד! 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,146 אני לא! 489 00:28:43,788 --> 00:28:47,206 בפעם האחרונה שעמדנו כאן... לא נפרדנו. 490 00:28:47,705 --> 00:28:49,868 זה לא היה שלום כפי שהתברר 491 00:28:59,486 --> 00:29:01,978 אנחנו מקווים שההיסטוריה תחזור על עצמה. 492 00:29:10,958 --> 00:29:12,622 אתה מבין, זה מה שאנשים רוצים לראות 493 00:29:13,779 --> 00:29:18,104 תשוקה, רומנטיקה, סיפור אהבה גדול; רומיאו ויוליה. 494 00:29:18,134 --> 00:29:20,098 זה נגמר כל כך טוב עבורם. 495 00:29:20,437 --> 00:29:21,393 זה יכול להיות שונה. 496 00:29:21,433 --> 00:29:22,599 איך כך? 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,284 אל תגיד לי שיש סוף טוב. 498 00:29:27,713 --> 00:29:29,218 בקושי התחלנו. 499 00:29:29,546 --> 00:29:30,214 הַקפָּאָה! 500 00:29:30,543 --> 00:29:32,038 לְמַטָה! רד למטה! 501 00:29:32,377 --> 00:29:35,028 אל תזוז! או שאמלא אותך מלא... 502 00:29:35,367 --> 00:29:37,032 ברגי אור צהובים קטנים! 503 00:29:41,288 --> 00:29:44,348 אתה רוצה להיות הבא שמתעסק איתי? ובכן, תעמוד בתור! 504 00:29:50,597 --> 00:29:52,660 זה לא משתפר מזה, מותק! 505 00:30:02,739 --> 00:30:05,401 אבל אתה אומר שאתה רוצה לחזור למקום הזה, כדור הארץ... 506 00:30:05,431 --> 00:30:07,992 מקום שאתה אומר לי שיש לו כל כך הרבה מחלות וסבל. 507 00:30:09,726 --> 00:30:11,720 ובכן, אין לכם שוקולד. 508 00:30:13,713 --> 00:30:17,371 לא, אני מרחיב את נקודת המבט שלי! זה מה שאני עושה, 509 00:30:17,401 --> 00:30:18,866 זה מה שעושה אותי, אותי! 510 00:30:24,358 --> 00:30:26,022 אלוהים, עוד יצור. 511 00:30:31,504 --> 00:30:32,501 להקפיא!" 512 00:30:34,893 --> 00:30:35,900 לא הרגת אותם. 513 00:30:36,299 --> 00:30:38,292 אני מניח שאני לא בחור כזה. 514 00:30:44,541 --> 00:30:45,937 בסדר, אתה כמעט שם, 515 00:30:46,066 --> 00:30:50,422 יש לך כמעט את כל מה שאתה צריך לדעת כדי להתחיל את העונה השלישית. 516 00:30:50,262 --> 00:30:51,259 טייס, אתה מוכן? 517 00:30:51,588 --> 00:30:52,256 כן 518 00:30:52,425 --> 00:30:57,578 בסדר, סקורפיוס הרשע שתל את השבב בתוך ראשו של ג'ון קריכטון. 519 00:30:57,608 --> 00:31:01,067 הוא משתגע... הוא הוזה את סקורפי בכל מקום. 520 00:31:01,107 --> 00:31:04,396 ד'ארגו מחפש את בנו, ואיירין היא... 521 00:31:04,894 --> 00:31:08,183 אתה יודע מה? הניחו את העטים והעפרונות, שבו ותהנו. 522 00:31:08,223 --> 00:31:09,688 טייס, גלגל את הקלטת. 523 00:31:10,844 --> 00:31:13,346 אני שולט, אני שולט בי! 524 00:31:17,163 --> 00:31:18,001 תפסיק, תפסיק! 525 00:31:18,031 --> 00:31:19,167 אני לא יכול! 526 00:31:19,197 --> 00:31:21,818 אין כאן אף אחד, ג'ון! גרמת לעצמך לדמם! 527 00:31:21,968 --> 00:31:23,483 עקרב! אני רואה אותו, אני רואה אותו! 528 00:31:23,522 --> 00:31:24,649 ובכן, תילחם בזה! 529 00:31:24,748 --> 00:31:26,144 היא לא יכולה לראות אותנו, ג'ון. 530 00:31:26,313 --> 00:31:26,981 אירין... 531 00:31:28,974 --> 00:31:32,802 מה אתה רואה במראה... 532 00:31:33,629 --> 00:31:34,456 מה אתה רואה 533 00:31:34,496 --> 00:31:37,785 אין מראה. אין עקרב... 534 00:31:39,280 --> 00:31:39,948 תראה! 535 00:31:42,739 --> 00:31:46,237 אתה חייב להתעמת עם הפחדים שלך... בכוח. 536 00:31:51,221 --> 00:31:54,610 ג'ון... יש לי את הבן של קה ד'ארגו. 537 00:31:56,713 --> 00:32:00,331 תיכנע לי... או שהילד ימות. 538 00:32:00,371 --> 00:32:02,025 בפעם האחרונה שראיתי את הבן שלי 539 00:32:02,065 --> 00:32:03,690 היה הלילה שאשתי נרצחה. 540 00:32:05,524 --> 00:32:07,348 שלחתי אותו ליתר ביטחון ו... 541 00:32:08,683 --> 00:32:10,348 בסופו של דבר הוא עבד. 542 00:32:10,378 --> 00:32:12,511 ואם לא עשית, הוא כבר היה מת, ד'ארגו. 543 00:32:12,670 --> 00:32:15,132 כל מה שיהיה אכפת לו זה שחזרת בשבילו. 544 00:32:17,964 --> 00:32:19,788 יש ספינה מתקרבת. 545 00:32:22,619 --> 00:32:23,287 אַבָּא? 546 00:32:23,616 --> 00:32:24,612 ג'ות'י... 547 00:32:25,111 --> 00:32:28,440 ג'ות'י! זה אתה, זה באמת אתה! 548 00:32:30,762 --> 00:32:31,928 אבא... אתה חונק אותי! 549 00:32:38,746 --> 00:32:40,410 איך ברחת מעקרב? 550 00:32:40,739 --> 00:32:42,075 הוא שחרר אותי. 551 00:32:43,739 --> 00:32:44,736 הוא... מה? 552 00:32:47,726 --> 00:32:48,693 וו-למה? 553 00:32:49,360 --> 00:32:53,846 השבב הזה בראש שלי, השבב הזה... חלק ממני, עכשיו... 554 00:32:54,344 --> 00:32:56,008 רוצה שזה ישלוט בי. 555 00:32:56,098 --> 00:32:58,969 אז, אני אלך לסקורפי ואבקש ממנו להוציא את זה. 556 00:32:58,999 --> 00:33:01,730 ״לפחות אם אחליף את עצמי בג׳ות׳י, אני יכול לעשות לך טוב. 557 00:33:05,886 --> 00:33:09,315 אין לך מושג כמה סבלנית הייתי לרגע הזה. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,966 מאז שהבאתי אותך לכאן, תגיד לי... 559 00:33:12,972 --> 00:33:15,464 מה לעזאזל הכנסת לי לראש 560 00:33:19,451 --> 00:33:20,787 שבב קטנטן. 561 00:33:21,415 --> 00:33:23,906 זרע זעיר שגדל במוח שלך. 562 00:33:24,903 --> 00:33:28,561 נוגע בכל היבט של... האישיות שלך... 563 00:33:28,601 --> 00:33:30,893 האם אתה מוכן לרדת עכשיו ולהציל את קריכטון? 564 00:33:31,392 --> 00:33:32,887 מויה צריך להוכיח הסחת דעת 565 00:33:33,056 --> 00:33:35,887 ואנחנו יורדים לשם, פורצים דרך דלתות הכניסה ומסתערים על המקום. 566 00:33:36,883 --> 00:33:38,109 זה מה שאנחנו עושים הכי טוב. 567 00:33:38,179 --> 00:33:40,043 כמה זמן סקורפיוס מחזיק בקריכטון? 568 00:33:41,867 --> 00:33:43,203 ארבעה ארנים. 569 00:33:44,698 --> 00:33:48,754 אז אני ממליץ לך להוריד סל, בלי חורים... 570 00:33:49,522 --> 00:33:52,173 כדי ששאריות הנוזל של קריכטון לא יאבדו. 571 00:33:53,508 --> 00:33:55,631 הוא כבר מת, אירין. 572 00:33:56,140 --> 00:33:58,293 עקרב, ספר לי משהו. 573 00:33:59,130 --> 00:34:01,293 למה אתה כל כך מתעניין באדם הזה? 574 00:34:01,951 --> 00:34:04,283 אין שום דבר מרשים במין. 575 00:34:04,781 --> 00:34:06,376 נסו לא לזוז כל כך הרבה! 576 00:34:06,446 --> 00:34:11,928 קצת קשה לא להירתע כאן, סקורפי, כשפראו בלוצ'ר מדגדגת לי את הערמונית. 577 00:34:13,263 --> 00:34:14,758 קרייס, אני עולה לסיפון טאלין. 578 00:34:15,755 --> 00:34:18,745 תראה, קרייס, כולנו נמות אם לא תעזור לנו. 579 00:34:19,084 --> 00:34:21,576 האם חיים אחרים יאבדו בפיגוע הזה? 580 00:34:21,745 --> 00:34:23,569 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה, כל דבר. 581 00:34:24,735 --> 00:34:25,732 אירין סאן... 582 00:34:27,068 --> 00:34:29,689 אתה... מציע את עצמך? 583 00:34:31,024 --> 00:34:33,088 אז בזמן שחבריו של ג'ון תכננו את החילוץ שלו, 584 00:34:33,118 --> 00:34:37,443 סקורפיוס תכנן לשוחח עם הנוירוקלון בראשו של ג'ון. 585 00:34:37,005 --> 00:34:38,839 הו, אל תפסיק עכשיו, סקורפי. 586 00:34:39,337 --> 00:34:41,829 גלגל אותי ותבסס את הצד השני. 587 00:34:42,327 --> 00:34:44,161 האם אתה מתכוון להוציא את השתל? 588 00:34:44,321 --> 00:34:45,656 לא... 589 00:34:46,982 --> 00:34:48,646 אני נכנס. 590 00:34:52,543 --> 00:34:54,636 זה מקום בתוך הזיכרון שלך, ג'ון. 591 00:34:54,866 --> 00:34:57,796 כן-- אנחנו בתוך המוח שלך... 592 00:34:57,826 --> 00:35:01,583 ולא... אני לא סקורפיוס, 593 00:35:01,613 --> 00:35:02,580 אבל הוא כן. 594 00:35:03,118 --> 00:35:04,075 שלום, ג'ון. 595 00:35:06,577 --> 00:35:08,570 השגת את המידע על חור התולעת? 596 00:35:10,065 --> 00:35:11,889 אני מאמין שהתחפרתי מספיק רחוק. 597 00:35:11,929 --> 00:35:13,394 האם הוא מוכן להסיר את השבב? 598 00:35:13,554 --> 00:35:14,551 אה, כן. 599 00:35:15,388 --> 00:35:17,411 אתה לא מצפה ממני לעזור לך להציל את קריכטון נכון? 600 00:35:18,547 --> 00:35:19,973 חשבתי שתרצה. 601 00:35:20,013 --> 00:35:20,670 לְהַקְשִׁיב! 602 00:35:20,940 --> 00:35:25,195 אני לא רוצה לבייש אותך, אבל אני לא חוזר לכוכב הזה. 603 00:35:26,362 --> 00:35:28,684 רק עכשיו קיבלתי את החופש שלי בחזרה, 604 00:35:29,691 --> 00:35:31,515 אני לא הולך להסתכן לאבד את זה שוב. 605 00:35:32,013 --> 00:35:33,508 שהאלה תהיה עם כולכם. 606 00:35:37,465 --> 00:35:39,129 עקרב רוצה את המוח שלך... 607 00:35:40,126 --> 00:35:42,458 הוא לא אמר דבר על העיניים שלך. 608 00:35:44,781 --> 00:35:46,445 כל כך רך... 609 00:35:48,608 --> 00:35:50,003 מה זה לעזאזל?! 610 00:35:50,043 --> 00:35:51,439 זה מויה. 611 00:35:56,761 --> 00:35:59,083 ברור לך לנחות, רייגל. היכנס לשם עכשיו! 612 00:36:06,399 --> 00:36:09,698 לחברים שלו אין ברירה אלא לפוצץ את הכל... 613 00:36:09,728 --> 00:36:12,688 להוציא את ג'ון לפני שסקורפי יוכל לחלץ את השבב שלו. 614 00:36:12,718 --> 00:36:15,180 אל תירה בקרייטון. אני צריך אותו בחיים. 615 00:36:15,220 --> 00:36:16,476 הם היו צריכים להגיע לשם מוקדם יותר, 616 00:36:16,516 --> 00:36:18,170 כי מוחו של ג'ון כבר היה בלאגן. 617 00:36:20,174 --> 00:36:20,832 תעזוב אותו. 618 00:36:22,337 --> 00:36:23,991 בוא אלי... בוא אלי. 619 00:36:25,656 --> 00:36:27,818 רדו למחסן, התחבא במיכל. ט 620 00:36:27,848 --> 00:36:29,314 הכובע צריך להגן עלינו מפני ההתקפה של טאלין. 621 00:36:29,533 --> 00:36:30,809 אני הולך לסקורפיוס. 622 00:36:30,848 --> 00:36:31,845 פרל אתה. 623 00:36:32,643 --> 00:36:33,968 ד'ארגו, סחב אותו! 624 00:36:36,968 --> 00:36:37,965 בדרך זו! 625 00:36:38,633 --> 00:36:39,958 הם בחדר ההפקדה! 626 00:36:39,988 --> 00:36:40,925 ג'אן, יש לנו חברה! 627 00:36:41,085 --> 00:36:42,191 ריגל! ריגל! 628 00:36:42,221 --> 00:36:43,248 כמעט שם, ג'אן. 629 00:36:43,297 --> 00:36:44,743 נכון, לתוך המיכל. 630 00:36:45,151 --> 00:36:47,075 לא תכננתי להפוך לפיקדון. 631 00:36:47,902 --> 00:36:48,769 בוא נלך! קדימה! 632 00:36:48,809 --> 00:36:50,563 להרוס את כל הבניין. 633 00:36:50,603 --> 00:36:53,563 טאלין יורה ב-15 מיקרוט. 634 00:36:53,593 --> 00:36:54,819 ננעל עכשיו. 635 00:36:55,228 --> 00:36:56,554 - 10… 9… 636 00:36:56,583 --> 00:36:59,215 בסדר, הם בפנים! בוא נלך, לך, לך! 637 00:37:04,766 --> 00:37:05,205 - אש 638 00:37:14,895 --> 00:37:18,882 תתעודד! החזרנו את קריכטון, ואת אירין וד'ארגו וג'ות'י... 639 00:37:18,882 --> 00:37:20,218 מושלם. 640 00:37:22,550 --> 00:37:24,205 ששש... הוא כאן, הוא אממ... הוא כאן, ואמ... הוא מאשים אותי. 641 00:37:24,544 --> 00:37:27,703 מאשים אותי שהרגתי את עקרב. 642 00:37:28,341 --> 00:37:31,122 אז, הייתי, ניסיתי... אבל אני לא יכול, אני לא יכול 643 00:37:31,192 --> 00:37:31,859 למה, ג'ון?! 644 00:37:34,849 --> 00:37:35,846 - ד'ארגו… 645 00:37:36,185 --> 00:37:37,182 להרוג אותי. 646 00:37:38,836 --> 00:37:41,497 ד'ארגו, בבקשה... 647 00:37:41,667 --> 00:37:42,833 להרוג אותי. 648 00:37:43,830 --> 00:37:47,159 למרבה המזל, אף אחד אף פעם לא מקשיב לדבר ארור שג'ון אומר. 649 00:37:47,189 --> 00:37:51,116 במקום זאת הם מצאו מתקן רפואי, שבו יכלו להסיר את השבב מראשו של ג'ון. 650 00:37:51,774 --> 00:37:56,598 חדשות נהדרות למטופל. אני חושב... מצאתי התאמה ביולוגית. 651 00:37:56,936 --> 00:37:59,099 יש לי שלוש דגימות, זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 652 00:37:59,129 --> 00:38:01,920 יש כאן יותר מחמשת אלפים מינים שונים. 653 00:38:02,658 --> 00:38:04,581 זו תועבה לטבע. 654 00:38:05,080 --> 00:38:06,744 כלומר, הם כבר מתים, בכל מקרה. 655 00:38:07,741 --> 00:38:09,236 לא, אירין, הם עדיין בחיים. 656 00:38:09,276 --> 00:38:10,571 אה, זה עניין טכני. 657 00:38:10,601 --> 00:38:13,562 לא, אני לא מקבל שום דבר ממישהו שחי. 658 00:38:13,591 --> 00:38:15,356 כולם קורבנות תאונות וכדומה. 659 00:38:15,385 --> 00:38:18,007 היי, אני מתכוון, אנחנו מקפיאים אותם מיקרוט לפני המוות 660 00:38:18,346 --> 00:38:19,382 כי החלקים מחזיקים מעמד זמן רב יותר. 661 00:38:19,412 --> 00:38:21,176 קטעת את מהלך הטבע. 662 00:38:21,206 --> 00:38:23,010 אף אחד מהם לא ישרוד שיקום. 663 00:38:23,040 --> 00:38:25,502 That is the Doc's rules for accepting a donor. 664 00:38:28,991 --> 00:38:30,486 לא משנה מה יקרה, 665 00:38:32,100 --> 00:38:34,482 you have worked your way... 666 00:38:36,645 --> 00:38:38,300 לתוך הלב שלי. 667 00:38:42,297 --> 00:38:44,619 You've shown me that I have one. 668 00:38:50,280 --> 00:38:52,274 אני אוהב אותך. 669 00:38:55,732 --> 00:38:57,726 גם אני אוהב אותך. 670 00:39:06,208 --> 00:39:11,191 ממ. את כל כך... ילדה שלי. 671 00:39:15,188 --> 00:39:17,351 There's no Scorpius here... 672 00:39:21,338 --> 00:39:22,833 יש רק אותי. 673 00:39:23,171 --> 00:39:25,992 Crichton.... Stark he is no more... 674 00:39:26,491 --> 00:39:28,623 his body shelters some horrific evil. 675 00:39:29,122 --> 00:39:31,444 Crichton... Crichton is gone. 676 00:39:36,667 --> 00:39:38,132 John Crichton to Scorpius. 677 00:39:38,770 --> 00:39:41,989 You just called yourself John Crichton. Are you really John anymore? 678 00:39:42,089 --> 00:39:44,979 אה... גברת קטנה. 679 00:39:45,587 --> 00:39:47,082 How's the skull fracture? 680 00:39:47,112 --> 00:39:49,245 בהינתן שום ברירה אחרת, אני אפיל אותך. 681 00:39:50,242 --> 00:39:51,239 הו... אני בספק. 682 00:40:01,913 --> 00:40:04,335 אתה באמת תפיל את חברך, נכון? 683 00:40:04,395 --> 00:40:05,472 אתה יודע את התשובה. 684 00:40:05,502 --> 00:40:07,495 טוב אז... הורדת גלגלי נחיתה". 685 00:40:10,495 --> 00:40:11,990 נורא מצטער. 686 00:40:12,020 --> 00:40:14,651 מוציאים... עכשיו! 687 00:40:15,479 --> 00:40:17,472 אני מציע להפריד לפני הטאצ'דאון! 688 00:40:17,512 --> 00:40:20,632 - שמש רשמית, סו... שמש... סו... 689 00:40:22,565 --> 00:40:23,791 Aeryn... Aeryn, אתה יכול לציית?! 690 00:40:23,831 --> 00:40:25,296 הרתמה נתקעה!" 691 00:40:25,954 --> 00:40:27,788 אתה חייב לצאת מהכיסא הארור. 692 00:40:27,818 --> 00:40:29,452 אין לי ברירה. 693 00:40:29,482 --> 00:40:31,107 קדימה, בבקשה. תעשה משהו, תעשה משהו. 694 00:40:34,067 --> 00:40:37,396 אני מקווה שהתכוונת למה שאמרת באשכול העצבי. 695 00:40:39,230 --> 00:40:40,227 עשיתי זאת. 696 00:40:44,881 --> 00:40:48,200 - אירין 697 00:40:58,018 --> 00:40:59,683 אלוהים... מה עשיתי? 698 00:41:11,613 --> 00:41:13,447 תהיה שלווה, אירין. 699 00:41:14,115 --> 00:41:18,102 לכולן-- חבריה הוותיקים והחברים החדשים ביותר שלה, 700 00:41:18,221 --> 00:41:19,597 הגיע הזמן להתאבל... 701 00:41:19,637 --> 00:41:21,700 שהאלה תקדש את רוחך. 702 00:41:22,756 --> 00:41:24,092 - אחמט. 703 00:41:25,321 --> 00:41:26,985 ...וזמן להתכנס. 704 00:41:34,969 --> 00:41:37,291 כל השאר מתכוננים להמשיך הלאה. 705 00:41:38,856 --> 00:41:42,085 אני יודע. טרגדיה מבשרת פעמים רבות על בריחה. 706 00:41:43,082 --> 00:41:46,411 אם אתה מסכים, פאו ג'אן, 707 00:41:46,909 --> 00:41:49,730 זה יהיה כבוד ותענוג... 708 00:41:50,896 --> 00:41:53,229 לחלוק איתך את העתיד. 709 00:41:56,049 --> 00:41:57,714 אני רוצה להוציא את השבב הזה. 710 00:41:58,043 --> 00:41:59,877 אתה בטוח שאתה לא רוצה את החברים שלך כאן? 711 00:42:01,372 --> 00:42:02,707 לא, אני לא רוצה אותם כאן. 712 00:42:06,026 --> 00:42:10,023 אחרי שהדוקטור חתך את הקנוקנות שחטפו את המוח שלך... 713 00:42:14,478 --> 00:42:19,033 דיבור... קרוב ל... שתל עצבי. 714 00:42:19,063 --> 00:42:20,229 אני הולך לדבר ג'יבריש! 715 00:42:20,259 --> 00:42:26,449 הסר שבב... ואז נסה... להחליף. 716 00:42:40,253 --> 00:42:42,745 שלום, דוקטור! כל כך טוב לראות אותך שוב. 717 00:42:43,911 --> 00:42:45,566 אתה כבר לא משרת מטרה! 718 00:42:49,363 --> 00:42:50,529 אני רק מקווה... 719 00:42:52,024 --> 00:42:55,513 טכנולוגיית חור התולעת שחיכיתי לה בסבלנות רבה יותר הגיונית. 720 00:43:00,167 --> 00:43:04,324 אני מגנה אותך, ג'ון קריכטון... לחיות. 721 00:43:06,257 --> 00:43:10,314 כדי שהצמא שלך... לנקמה שלא התגשמה... 722 00:43:10,982 --> 00:43:13,144 יאכל אותך. 723 00:43:20,000 --> 00:43:23,747 ובכן זהו, אתה מעודכן לקראת תחילת העונה השלישית של פארסקייפ. 724 00:43:24,377 --> 00:43:26,012 אנו מקווים שתצפו ותהנו מהתוכנית. 725 00:43:26,012 --> 00:43:27,005 תודה שהצטרפת אלינו.